In our 17th Yule calendar surprise, Master Wildigard
introduces us to a local tune with a grand message that fits Yuletide
too. Here is a short introduction by him and the song itself!
Here is the song and my translation. This one is in Latvian but they also sing in English.
This song was dedicated for friends and calls for doing what you have planned to do but have not done.
In Latvian
Ceļojums
Negaidīti iesācies
Mērķis zināms tomēr liegts
Iekšā virmo satraukums
Tagad man
Kompasi un kartes jūk
Domu pavedieni zūd
Tomēr viss tik vienkāršs top
Vēl nē, vēl nē
Vēl neapstāšos es
Es iešu kur vēl nav būts
Kur vedīs mani ceļš
Vēlos sev
Dzīves skaistos brīžus krāt
Mazās laimes nosargāt
Kabatā ņemt vienmēr līdz
Un dienās, kad
Koferi un somas zūd
Kad kilometru pēdas zūst
Man viena ceļa biedra trūkst
Vēl nē, vēl nē
Vēl neapstāšos es
Es iešu kur vēl nav būts 2x
Kur vedīs mani ceļš
Vēl nē
Vēl neapstāšos es
Es iešu kur vēl nav būts
Vēl nē
Vēl neapstāšos es
Es iešu kur vēl nav būts 2x
Kur vedīs mani ceļš
In English
Adventure
Start unexpectedly
Goals are known but denied
Excitement swirling inside
Now for me
Compasses and maps go mad
Threads of thought are staring to lose
But suddenly everything is getting so simple
No more, no more
Will never I would stop
I'll go where I have not been
Where road will lead me to
I wish myself
To save the beautiful moments of life
To protect those small happiness moments
Always take them with me in my pocket
And at days when
Suitcases and bags are lost
When a kilometers of traces disappear
I only miss my friend
No more, no more
Will never I would stop
I'll go where I have not been
Where road will lead me to
No more
Will never I would stop
I'll go where I have not been
No more, no more
Will never I would stop
I'll go where I have not been
Where road will lead me to
No comments:
Post a Comment